1 00:00:00,800 --> 00:00:05,146 Ons onderbreek hierdie program om jou te bring Moedig die Cowardly Dog Show. 2 00:00:05,118 --> 00:00:08,327 met Courage the Cowardly Dog in die hoofrol. 3 00:00:08,348 --> 00:00:09,691 Verlate as 'n hondjie... 4 00:00:09,786 --> 00:00:13,097 ...hy is gevind deur Muriel, wat in die middel van nêrens woon nie... 5 00:00:13,112 --> 00:00:16,025 -...met haar man, Eustace Bagge. - Ag! 6 00:00:16,055 --> 00:00:18,296 OMKEERDER'. Maar grillerige goed gebeur in Nowhere. 7 00:00:18,357 --> 00:00:21,861 Dit is aan Courage om sy nuwe huis te red. 8 00:00:22,003 --> 00:00:24,574 Dom hond! Jy het my sleg laat lyk. 9 00:00:24,625 --> 00:00:25,626 [ALLEMAAL SCHREEU] 10 00:01:07,894 --> 00:01:09,567 [SING ONDUIDELIK] 11 00:01:17,009 --> 00:01:18,317 [KLOK] 12 00:01:20,239 --> 00:01:21,547 [SQUAWKS] 13 00:01:24,013 --> 00:01:26,289 Jy ken reeds my reputasie. 14 00:01:26,348 --> 00:01:32,924 Ek is Dr Zalost, die grootste ongelukkige wetenskaplike wat ooit geleef het. 15 00:01:32,808 --> 00:01:36,688 En ek wil 33 en 'n derde miljard dollar hê ... 16 00:01:36,677 --> 00:01:39,851 ...ver my Ongelukkige Kanonbalprojek. 17 00:01:41,378 --> 00:01:44,052 [ALBEDE LAG] 18 00:01:54,075 --> 00:01:59,047 As jy nie my projek finansier nie, Ek sal jou stad as navorsing gebruik. 19 00:01:58,999 --> 00:02:02,776 En dit sal die mense baie ongelukkig maak. 20 00:02:02,773 --> 00:02:05,845 Groot deal. Hulle is reeds ongelukkig. 21 00:02:05,875 --> 00:02:08,014 Ons het net die belasting verhoog. 22 00:02:08,081 --> 00:02:10,061 [ALBEDE LAG] 23 00:02:18,635 --> 00:02:23,550 Die volgende keer as jy ons probeer bedwelm, jy sal in die klink gegooi word. Nou, klop dit. 24 00:02:30,020 --> 00:02:31,192 Vullens. 25 00:02:31,300 --> 00:02:33,746 Ek sal hulle wys. 26 00:03:01,552 --> 00:03:03,395 [LAG] 27 00:03:09,452 --> 00:03:11,762 Ons is deur 'n skuur verdoem. 28 00:03:11,818 --> 00:03:13,161 Dit is korrek, burgemeester. 29 00:03:13,258 --> 00:03:15,738 As ons nie betaal nie, is ons volgende. 30 00:03:15,784 --> 00:03:17,855 Goed, betaal die mal man. 31 00:03:25,858 --> 00:03:27,428 [MURIEL NEEM] 32 00:03:30,432 --> 00:03:35,006 O, Courage, my geheime resep vir gelukkige pruime sal enigiets gelukkig maak. 33 00:03:34,973 --> 00:03:39,012 Ha, ha. Ruik hulle nie heerlik nie? 34 00:03:46,230 --> 00:03:50,178 Gooi 'n bietjie suurroom in elkeen, sal jy, Courage? 35 00:03:57,454 --> 00:03:58,865 [GUIDER] 36 00:04:01,899 --> 00:04:04,175 Papier. Waar is my koerant? 37 00:04:04,234 --> 00:04:07,340 Ag, veronderstel om vanoggend hier te wees. 38 00:04:07,368 --> 00:04:09,211 [BESIG SIGNAL] 39 00:04:09,511 --> 00:04:12,822 Watter soort papier het hulle? Ag! 40 00:04:13,349 --> 00:04:17,263 O, moenie bekommerd wees nie, Eustace. Ek is seker dit is 'n manier. 41 00:04:17,538 --> 00:04:21,076 Jy sal beter voel nadat jy van my gelukkige pruime gehad het. 42 00:04:21,088 --> 00:04:23,034 Ek wil geen gelukkige pruime hê nie. 43 00:04:23,102 --> 00:04:25,241 Ek wil my papier hê! 44 00:04:25,310 --> 00:04:28,223 En daar is niks goeds nie op televisie ook nie. 45 00:04:36,246 --> 00:04:38,089 Oi! 46 00:04:58,409 --> 00:05:02,880 moed, het jy al ons gelukkige pruime geëet? 47 00:05:03,174 --> 00:05:05,245 [LAG] 48 00:05:06,021 --> 00:05:09,332 Dis reg, Courage, daar is nog baie meer. 49 00:05:09,347 --> 00:05:13,295 My goedheid, Ek moet asyn in al my resepte sit. 50 00:05:13,280 --> 00:05:14,725 EUSTACE: Muriel, het vinnig gekom! 51 00:05:14,815 --> 00:05:16,726 Daar is 'n spesiale verslag 'n TV. 52 00:05:16,798 --> 00:05:23,306 Vroeër vandag, die stad Nêrens onder aanval van 'n onbekende toring geval. 53 00:05:23,193 --> 00:05:26,265 Maar op die oomblik is ek lus om te gaan slaap. 54 00:05:26,296 --> 00:05:29,038 Dit is dus al die nuus vir vandag. 55 00:05:29,078 --> 00:05:30,580 [GAAP s] 56 00:05:32,021 --> 00:05:33,432 Bla, bla, bla. 57 00:05:33,524 --> 00:05:36,266 Wie gee om? Ek wil my papier hê. 58 00:05:36,306 --> 00:05:38,013 Ek sal dit maar self moet kry. 59 00:05:38,096 --> 00:05:42,203 Eustace, dit klink vreeslik gevaarlik. 60 00:05:42,190 --> 00:05:44,898 Wat van jou gelukkige pruime? 61 00:05:55,526 --> 00:05:58,439 Mm. Och. 62 00:06:04,320 --> 00:06:05,958 [GREUN] 63 00:06:09,885 --> 00:06:14,459 Wat is die voordeel daarvan om al die geld te hê in die wêreld as dit geen geluk bring nie? 64 00:06:14,426 --> 00:06:18,533 En as ek nie gelukkig is nie, niemand verdien om gelukkig te wees nie. 65 00:06:20,630 --> 00:06:24,942 Rot. Rot. Hier gekom, Rat. 66 00:06:24,916 --> 00:06:26,759 Gee my 'n drukkie. 67 00:06:26,835 --> 00:06:29,441 Dit kalmeer my altyd dagbreek. 68 00:06:31,248 --> 00:06:32,625 [GREUN] 69 00:06:37,836 --> 00:06:40,840 - Rot. - Unh. 70 00:06:42,824 --> 00:06:44,428 Noem jy dit 'n drukkie? 71 00:06:44,520 --> 00:06:46,022 Jy probeer nie eers nie. 72 00:06:46,119 --> 00:06:49,396 As jy my nie 'n regte drukkie kan gee nie, kom dan weg van my af. 73 00:06:49,413 --> 00:06:50,448 Gaan uit. 74 00:06:50,564 --> 00:06:52,566 [TV-PIEP] 75 00:06:54,210 --> 00:06:56,622 Goed, Zalost, jy het jou geld. 76 00:06:56,672 --> 00:07:01,712 Nou, gee hierdie ellendige mense van Nêrens terug terug na gelukkige ellendige mense. 77 00:07:01,821 --> 00:07:04,768 Môre. Miskien môre. 78 00:07:04,795 --> 00:07:07,435 Of dalk nooit nie. 79 00:07:07,481 --> 00:07:09,483 Ons het 'n ooreenkoms gehad, Zalost. 80 00:07:09,560 --> 00:07:12,666 Wel, die geld het my nie gemaak nie voel enigsins beter. 81 00:07:12,695 --> 00:07:16,768 En as ek nie goed voel nie, is niemand dit nie. So daar. 82 00:07:16,755 --> 00:07:18,757 Zalost, jy- 83 00:07:18,834 --> 00:07:20,609 Wie dink hy is hy? 84 00:07:20,690 --> 00:07:23,102 Mense is so selfsugtig. 85 00:07:23,152 --> 00:07:25,826 Hulle dink net aan hulself. Ugh. 86 00:07:25,870 --> 00:07:29,215 Kom 'n, Ratty, Ek sal jou nog 'n kans gee. 87 00:07:29,228 --> 00:07:31,765 Wat van daardie drukkie? Mm? 88 00:07:31,818 --> 00:07:33,661 [RAT KRUN] 89 00:07:37,223 --> 00:07:39,829 Dom dom koerant. 90 00:07:39,878 --> 00:07:43,052 Na koerante. Na koerante. 91 00:07:43,075 --> 00:07:45,419 Net 'n klomp lui apies. 92 00:07:45,474 --> 00:07:46,953 Aah! 93 00:07:51,487 --> 00:07:52,898 [GRUMBLES] 94 00:07:52,990 --> 00:07:54,492 [HORING TOETER] 95 00:07:54,588 --> 00:07:58,229 Haal daardie hoop rommel uit die pad. 96 00:07:58,234 --> 00:08:00,646 [TOER] 97 00:08:01,720 --> 00:08:03,199 Rot. 98 00:08:03,863 --> 00:08:08,209 Wie is dit? Jy het nie een gemis nie, het jy? 99 00:08:08,500 --> 00:08:09,604 Jy het een gemis. 100 00:08:09,716 --> 00:08:11,889 Daar is 'n gelukkige mens. 101 00:08:12,274 --> 00:08:15,278 EUSTACE: Swak, stinkende hippies. 102 00:08:27,752 --> 00:08:31,894 Wel, as daar een gelukkige persoon is, daar is meer as een. 103 00:08:31,878 --> 00:08:35,018 En hierdie keer verwag ek dat jy hulle sal kry. 104 00:08:35,780 --> 00:08:37,691 Almal. 105 00:08:41,536 --> 00:08:43,345 [BRUIL] 106 00:08:43,647 --> 00:08:44,819 [middag SLAMS] 107 00:08:44,925 --> 00:08:46,836 Dankie tog jy is terug. 108 00:08:46,908 --> 00:08:48,114 Het jy jou papier gekry? 109 00:08:48,220 --> 00:08:51,463 Nee. Lui apies maak nie papier nie. 110 00:08:51,482 --> 00:08:56,329 En 'n paar dom kinders het hul jeep geparkeer reg in die middel van die pad. 111 00:08:56,279 --> 00:08:57,451 Hoe lieflik. 112 00:08:57,558 --> 00:09:00,437 Wil jy nou jou gelukkige pruime hê? 113 00:09:02,067 --> 00:09:04,707 Moed, sal jy ophou rondhardloop? 114 00:09:04,754 --> 00:09:06,631 Jy raas die huis. 115 00:09:08,847 --> 00:09:10,258 Huh? 116 00:09:15,531 --> 00:09:17,169 [SKREE] 117 00:09:20,808 --> 00:09:22,014 ALBEI: Och. 118 00:09:24,134 --> 00:09:25,875 Eustace, kyk uit. 119 00:09:27,395 --> 00:09:29,170 Wat die--? Unh. 120 00:09:29,251 --> 00:09:31,993 Eh? Swak tieners. 121 00:09:32,161 --> 00:09:34,903 Hy moet immuun wees teen emosies. 122 00:09:34,943 --> 00:09:37,287 Slaan die ronde vrou. 123 00:09:39,868 --> 00:09:41,040 [SKREE] 124 00:09:45,913 --> 00:09:47,392 [KREUN] 125 00:09:47,480 --> 00:09:50,984 Muriel. Muriel. Dit is nie tyd vir 'n middagslapie nie. 126 00:09:55,411 --> 00:09:57,322 Dit is dit. 127 00:09:57,393 --> 00:09:59,100 Ek kry vir my hamer. 128 00:10:01,231 --> 00:10:02,710 [SKREE] 129 00:10:04,716 --> 00:10:06,389 [GRUMBLES] 130 00:10:41,494 --> 00:10:45,169 Ek dink ons darm hulle. Ha-ha-ha. 131 00:10:45,268 --> 00:10:47,976 Nuut kan ons terug gaan bed toe en drukkie. 132 00:10:48,018 --> 00:10:49,463 Ugh. 133 00:10:54,957 --> 00:10:57,938 Wel, kom ons het 'n paar van daardie gelukkige pruime. 134 00:10:59,915 --> 00:11:01,986 [mes LING] 135 00:11:04,136 --> 00:11:05,706 [SLGHS] 136 00:11:07,558 --> 00:11:11,233 Hier. Sy hou die beste van jou. Voer haar. 137 00:11:16,608 --> 00:11:19,714 [NAPASENDE VLIEGTUIGMOTOR] 138 00:11:24,156 --> 00:11:26,193 Tjok, tjok. 139 00:11:26,266 --> 00:11:28,177 [MIMICKING TREIN ENGINE] 140 00:11:31,671 --> 00:11:33,014 Och. 141 00:11:33,111 --> 00:11:34,954 [KREUN] 142 00:11:52,235 --> 00:11:55,614 Ag, dankie, Courage. 143 00:11:56,392 --> 00:11:57,837 [GASPS] 144 00:11:59,878 --> 00:12:01,858 [BLAF] 145 00:12:08,064 --> 00:12:10,977 - Dit lyk of jy 'n plan het. -Mm-hm. 146 00:12:12,861 --> 00:12:14,636 Hou my net daaruit. 147 00:12:16,955 --> 00:12:18,491 [DEURKLOK LUIK] 148 00:12:25,622 --> 00:12:29,934 Hier is die pizza wat jy bestel het. Twintig dollar. 149 00:12:30,323 --> 00:12:31,893 [GREUN] 150 00:12:35,376 --> 00:12:37,447 Woe-hoe-hoe, whoopee! 151 00:12:37,518 --> 00:12:40,124 Daardie dom hond was reg. 152 00:12:40,173 --> 00:12:43,484 Dit is die maklikste 20 dollar wat ek nog ooit gemaak het. 153 00:12:52,805 --> 00:12:54,512 ZALOST: Pizza? Watter pizza? 154 00:12:54,596 --> 00:12:56,098 Ek het geen pizza bestel nie. 155 00:12:56,195 --> 00:12:58,141 Kom weg van my af. 156 00:13:28,975 --> 00:13:30,716 [SKREE] 157 00:13:36,682 --> 00:13:38,093 [SKREE] 158 00:13:48,962 --> 00:13:51,067 [BRUIL] 159 00:14:11,029 --> 00:14:14,977 My gelukkige pruime sal enigiets gelukkig maak. 160 00:14:28,427 --> 00:14:29,804 [HUIL] 161 00:14:33,351 --> 00:14:34,830 Um? 162 00:14:54,458 --> 00:14:55,869 [KREUN] 163 00:15:00,599 --> 00:15:04,411 Welkom by die toring van Dr Zalost. 164 00:15:04,404 --> 00:15:06,042 [LAG] 165 00:15:07,571 --> 00:15:12,816 Ek wed jy het gedink jy sal hier inkom en doen iets baie heldhaftig, reg? 166 00:15:12,751 --> 00:15:14,594 - Uh-huh. - Ek sal jou vertel wat. 167 00:15:14,670 --> 00:15:20,450 Ek sal jou ouma weer normaal maak as jy kan raai wat hierdie vierletterwoord is... 168 00:15:20,362 --> 00:15:24,811 ...voor die kanon afgaan, okay? 169 00:15:27,686 --> 00:15:29,324 Kom ons speel- 170 00:15:29,413 --> 00:15:31,484 :5'. 171 00:15:33,858 --> 00:15:35,963 Hmm. C'? 172 00:15:36,160 --> 00:15:38,504 Ag! Na. 173 00:15:40,638 --> 00:15:42,584 Sf? -Nee. 174 00:15:44,539 --> 00:15:45,643 R- 175 00:15:46,522 --> 00:15:47,899 Na R. 176 00:15:48,633 --> 00:15:52,911 - K. - Ag, jammer, nee K. 177 00:15:54,262 --> 00:15:56,503 Wil jy 'n klinker koop? 178 00:15:56,564 --> 00:15:58,339 Slegs 5 dollar elk. 179 00:15:59,346 --> 00:16:00,916 [KREUN] 180 00:16:10,252 --> 00:16:11,925 A? 181 00:16:12,618 --> 00:16:14,962 Na. Wil jy nog een koop? 182 00:16:16,967 --> 00:16:18,742 V? 183 00:16:19,718 --> 00:16:22,289 O ja. 184 00:16:22,564 --> 00:16:25,374 Dit is 5 vir die A en 10 vir die twee O's. 185 00:16:25,410 --> 00:16:26,480 Dit maak 15. 186 00:16:26,594 --> 00:16:28,369 [Grom] 187 00:16:30,784 --> 00:16:31,990 Wat is die probleem? 188 00:16:32,095 --> 00:16:33,665 [GOP GROM] 189 00:16:36,380 --> 00:16:37,415 Sal jy stilbly? 190 00:16:37,531 --> 00:16:38,942 Een O, 5 dollar. 191 00:16:39,034 --> 00:16:40,411 Twee O's, 10 dollar. 192 00:16:40,505 --> 00:16:42,507 Die vokale gooi jou 15 dollar. 193 00:16:42,584 --> 00:16:43,995 Dit is die reëls. 194 00:16:44,087 --> 00:16:46,397 Nuut Ek veronderstel jy sal jou verandering wil hê. 195 00:16:46,453 --> 00:16:50,401 O, dit is so 'n verleentheid. Gaan jy dit regtig nodig hê'? 196 00:16:51,314 --> 00:16:53,658 Wel, gee my 'n oomblik. 197 00:16:53,841 --> 00:16:55,218 O. 198 00:16:55,376 --> 00:16:56,446 Hier is dit. 199 00:16:56,559 --> 00:16:57,765 Daar gaan jy. 200 00:17:13,861 --> 00:17:15,363 [LAG] 201 00:17:18,626 --> 00:17:20,469 Boom'? 202 00:17:21,791 --> 00:17:25,170 Ag! Jy het verneuk. 203 00:17:25,310 --> 00:17:26,755 [SKREE] 204 00:17:46,704 --> 00:17:47,978 Mm. 205 00:17:49,391 --> 00:17:51,803 Hoekom het jy nie die trappe gevat nie? 206 00:17:51,853 --> 00:17:52,991 Dit is baie makliker. 207 00:17:53,484 --> 00:17:55,191 [LAG] 208 00:17:58,569 --> 00:18:00,742 [KREUN] 209 00:18:00,808 --> 00:18:02,913 [LAG] 210 00:18:03,974 --> 00:18:07,922 MURIEL: My gelukkige pruime sal enigiets gelukkig maak. 211 00:18:11,201 --> 00:18:12,805 Och! Unh. 212 00:18:17,853 --> 00:18:19,196 [KREUN] 213 00:18:19,293 --> 00:18:20,533 [SKREE] 214 00:18:28,407 --> 00:18:32,321 Aah! Na. Na! 215 00:18:33,299 --> 00:18:35,472 Wat het jy duin? 216 00:18:37,873 --> 00:18:40,251 Na! 217 00:18:40,304 --> 00:18:42,841 Muriel, wat van my aandete? 218 00:18:42,894 --> 00:18:44,601 Wat-f? 219 00:18:51,016 --> 00:18:52,359 Eh? 220 00:18:55,206 --> 00:18:58,676 Dis die einde van die wêreld. Aah! 221 00:19:04,289 --> 00:19:06,098 [SING ONDUIDELIK] 222 00:19:06,943 --> 00:19:08,251 'Fay! 223 00:19:09,309 --> 00:19:10,617 [KLOK] 224 00:19:20,822 --> 00:19:22,426 [SKREE] 225 00:19:26,035 --> 00:19:27,639 [HUIL] 226 00:19:32,112 --> 00:19:33,785 Jou dom hond. 227 00:19:33,871 --> 00:19:35,976 EUSTACE: Dis wat ek heeltyd vir hom sê: 228 00:19:36,045 --> 00:19:39,515 "Jou dom hond. Jou dom hond." 229 00:19:39,531 --> 00:19:41,010 [LAG] 230 00:19:45,671 --> 00:19:47,514 Och! Unh! 231 00:19:47,590 --> 00:19:49,001 O! 232 00:19:52,004 --> 00:19:54,075 [LAG] 233 00:19:55,074 --> 00:19:57,953 Huh! Ek het my hamer gekry. 234 00:19:58,591 --> 00:20:00,036 Dom hond. 235 00:20:00,127 --> 00:20:01,435 [KREUN] 236 00:20:01,534 --> 00:20:03,013 [HUIL] 237 00:20:08,633 --> 00:20:10,237 Och. 238 00:20:10,328 --> 00:20:12,274 Moed? 239 00:20:12,343 --> 00:20:14,289 - Jaaa! - Wat maak ons ​​hier? 240 00:20:14,358 --> 00:20:17,669 O my, moed. Ha-ha-ha. 241 00:20:17,683 --> 00:20:19,321 - Unh! - O. 242 00:20:19,411 --> 00:20:21,721 ZALOST: Wat is dit? 243 00:20:21,873 --> 00:20:23,614 Pruime. 244 00:20:23,696 --> 00:20:25,175 My gunsteling. 245 00:20:25,263 --> 00:20:28,107 [HOES] 246 00:20:31,019 --> 00:20:33,659 [SKREE] 247 00:20:33,706 --> 00:20:36,152 - Ooh. -H a-h a-h a. 248 00:20:38,311 --> 00:20:40,382 Wat is dit? 249 00:20:40,453 --> 00:20:42,865 Ek het nog nooit so gelukkig gevoel nie. 250 00:20:42,916 --> 00:20:46,056 Dis my geheime resep vir gelukkige pruime. 251 00:20:46,082 --> 00:20:47,925 [HUIL] 252 00:20:48,736 --> 00:20:51,080 Rot. Hier gekom, Rat. 253 00:20:51,135 --> 00:20:53,376 Gee my 'n drukkie. 254 00:20:54,557 --> 00:21:00,030 Moed, is dit nie die geselligste prentjie nie het jy al ooit gesien'? 255 00:20:59,962 --> 00:21:01,202 [LAG] 256 00:21:03,000 --> 00:21:04,809 ZALOST'. Dit is so 'n verleentheid. 257 00:21:59,526 --> 00:22:01,528 EUSTACE: Dom hond. 258 00:22:01,529 --> 00:22:03,531 [Engels - VSA - SDH] 259 00:22:03,581 --> 00:22:08,131 Herstel en sinchronisasie deur Maklike onderskrifte-sinchroniseerder 1.0.0.0